معنى المجاز + شرح + أمثلة

The quiz was a piece of cake.

كان الاختبار القصير سهلًا للغاية.

Fixing this bug was a piece of cake for her.

إصلاح هذا الخطأ كان سهلًا جدًا بالنسبة لها.

Don’t worry — tying your shoes is a piece of cake.

لا تقلق — ربط الحذاء أمر سهل جدًا.

Exams start Monday — I need to hit the books.

تبدأ الامتحانات الإثنين — أحتاج أن أذاكر بجد.

No games tonight; I’m hitting the books after dinner.

لا ألعاب الليلة؛ سأذاكر بجد بعد العشاء.

If you want an A, hit the books this weekend.

إن أردت درجة امتياز، ذاكر بجدّ هذا الأسبوع.

I walk to school and listen to a podcast — two birds, one stone.

أمشي إلى المدرسة وأستمع لبودكاست — أمران بخطوة واحدة.

We visited Grandma and returned the library books — killed two birds with one stone.

زُرنا الجدة وأعدنا كتب المكتبة — حققنا أمرين دفعة واحدة.

Studying in a group saves time: kill two birds with one stone.

الدراسة الجماعية توفّر الوقت: هدفان معًا.

It’s six o’clock — let’s call it a day.

الساعة السادسة — لننهِ العمل لهذا اليوم.

We fixed three exercises — good job; let’s call it a day.

أنجزنا ثلاث تمارين — أحسنتم؛ لنغلق الجلسة هنا.

I’m tired; I’ll call it a day and finish tomorrow.

أنا متعب؛ سأتوقف اليوم وأكمل غدًا.

Don’t spill the beans about the party!

لا تكشف سرّ الحفلة!

Someone spilled the beans — now everyone knows.

أحد ما كشف السرّ — والآن الجميع يعلم.

I almost spilled the beans when Mom asked about the gift.

كدت أكشف السرّ حين سألت أمّي عن الهدية.

The price tag on the gift let the cat out of the bag.

سعر على الهدية كشف المفاجأة.

He smiled and let the cat out of the bag before I could stop him.

ابتسم وكشف الأمر قبل أن أستطيع إسكاته.

She let the cat out of the bag about the school trip.

كشفت عن رحلة المدرسة دون قصد.

Stop beating around the bush — tell me the truth.

توقف عن الدوران حول الموضوع — قل الحقيقة.

She beat around the bush for five minutes before she asked for help.

دارَت حول الموضوع خمس دقائق قبل أن تطلب المساعدة.

Don’t beat around the bush; did I pass the test?

لا تدوّر؛ هل نجحت في الاختبار؟

She told a joke to break the ice.

قالت نكتة لكسر الجمود.

The teacher asked our names to break the ice on day one.

المعلّم سأل عن أسمائنا لكسر الجمود في اليوم الأول.

A game can break the ice at a youth club.

لعبة يمكن أن تكسر الجمود في نادي شباب.

That new phone costs an arm and a leg.

ذلك الهاتف الجديد باهظ الثمن جدًا.

Concert tickets cost an arm and a leg this year.

تذاكر الحفل غالية جدًا هذا العام.

Good headphones don’t have to cost an arm and a leg.

سماعات جيدة لا يلزم أن تكون باهظة جدًا.

We travelled on a shoestring but had fun.

سافرنا بميزانية ضئيلة لكن استمتعنا.

The club runs on a shoestring budget.

النادي يعمل بميزانية محدودة جدًا.

They started the business on a shoestring.

أسّسوا العمل برأس مال ضئيل.

I stayed home — I felt under the weather.

بقيت في البيت — شعرت بتوعك خفيف.

Sorry I’m quiet today; I’m a little under the weather.

آسف لكوني هادئًا اليوم؛ أشعر بتوعك بسيط.

She went to bed early because she was under the weather.

نامت بدري لأنها لم تكن بكامل عافيتها.

We eat fast food once in a blue moon.

نأكل وجبات سريعة نادرًا جدًا.

Grandpa visits once in a blue moon because he lives far away.

جدّنا يزورنا نادرًا لأنه يسكن بعيدًا.

She cleans her locker once in a blue moon!

تنظّف خزانتها نادرًا جدًا!

Before we start, let’s get on the same page.

قبل أن نبدأ، لنتأكد أننا متفقون على الصورة.

We’re on the same page about homework rules.

نتفق بشأن قواعد الواجب.

Are we on the same page? I thought the test was Friday.

هل نفهم الشيء نفسه؟ ظننت أن الاختبار الجمعة.

I replied to the email; the ball is in your court now.

رددت على البريد؛ القرار الآن عندك.

I apologized — the ball is in their court.

اعتذرت — الدور الآن لهم.

We offered help; the ball is in her court.

عرضنا المساعدة؛ القرار لها.

We don’t see eye to eye on music.

لا نتفق في ذوق الموسيقى.

My sister and I see eye to eye about pocket money.

أختي وأنا متفقان بشأن مصروف الجيب.

Parents and teachers should see eye to eye on safety rules.

ينبغي أن يتفق الأولياء والمعلمون على قواعد السلامة.

I’ll give you the benefit of the doubt this time.

سأفترض حسن نيتك هذه المرّة.

He was late; the teacher gave him the benefit of the doubt.

تأخر؛ فآثر المعلّم افتراض عذرٍ له.

Let’s give the new student the benefit of the doubt.

لنفترض حسن نية التلميذ الجديد.

You hit the nail on the head — that’s exactly the problem.

أصبت كبد الحقيقة — هذه هي المشكلة بالضبط.

The coach hit the nail on the head: we need more practice.

أصاب المدرّب: نحتاج مزيدًا من التدريب.

When you said we were tired, you hit the nail on the head.

حين قلت إننا متعبون، أصبت.

Don’t blame only him — it takes two to tango.

لا تلمه وحده — الطرفان يتحمّلان.

The fight was noisy, but it takes two to tango.

الشجار كان صاخبًا، لكن الطرفان شاركا.

She said sorry; she knows it takes two to tango.

اعتذرت؛ فهي تعلم أن المسؤولية مشتركة.

Being late again was the last straw.

تأخره مجددًا كان القشة الأخيرة.

The broken promise was the last straw for our friendship.

كسر الوعد كان آخر ما تحمّلناه في صداقتنا.

One more rude comment and that will be the last straw.

تعليق وقح آخر وسيكون ذلك آخر حد.

I’ll tidy my room when pigs fly.

سأرتب غرفتي عندما يُحلق الخنزير (= أبدًا).

He’ll wake up at five when pigs fly.

سيستيقظ في الخامسة عندما يُحلق الخنزير.

“Will you lend me your new bike?” “When pigs fly!”

«هل تقرضني دراجتك الجديدة؟» «عندما يطير الخنزير!»

The argument got out of hand.

الجدال خرج عن السيطرة.

The noise got out of hand, so the teacher stepped in.

زادت الضجة حتى تدخل المعلّم.

Prices got out of hand during the holiday.

ارتفعت الأسعار بشكل مفرط في العطلة.

You’re pulling my leg!

أنت تمزح معي!

He said school was cancelled — he was just pulling our legs.

قال إن المدرسة أُلغيت — كان يمزح معنا فقط.

Are you serious or are you pulling my leg?

أنت جاد أم تمزح معي؟