حسب الاستخدام والمثال

Exams start Monday — I need to hit the books.

تبدأ الامتحانات الإثنين — أحتاج أن أذاكر بجد.

My parents said I should hit the books this weekend.

قال والداي إن عليّ أن أذاكر بجدّ هذا الأسبوع.

No games tonight; I’m hitting the books.

لا ألعاب الليلة؛ سأذاكر بجد.

For her, spelling is a piece of cake.

بالنسبة لها، الإملاء سهل جدًا.

After practice, the drill was a piece of cake.

بعد التمرين، كان التمرين السهل.

Don’t worry — this level is a piece of cake.

لا تقلق — هذا المستوى سهل جدًا.

We fixed three exercises — let’s call it a day.

أنجزنا ثلاث تمارين — لننهِ لنعود غدًا.

It’s late; I’ll call it a day and finish tomorrow.

تأخر الوقت؛ سأتوقف اليوم وأكمل غدًا.

Good teamwork — let’s call it a day.

عمل جماعي جيد — لنغلق اليوم هنا.

I visit Grandma and return the book — two birds, one stone.

أزور جدّتي وأعيد الكتاب — أمران بخطوة واحدة.

Walking to school saves money and exercise — two birds with one stone.

المشي للمدرسة يوفر المال والرياضة — هدفان معًا.

We rehearsed the play and cleaned the hall — killed two birds with one stone.

تدرّبنا على المسرحية ونظّفنا القاعة — أمران دفعة واحدة.

He asked about the weather to break the ice.

سأل عن الطقس لكسر الجمود.

A name game broke the ice on day one.

لعبة الأسماء كسرت الجمود في اليوم الأول.

She brought snacks to break the ice at the meeting.

أحضرت وجبات خفيفة لكسر الجمود في الاجتماع.

We only see our cousins once in a blue moon.

نرى أبناء العمّ نادرًا جدًا.

He cleans his desk once in a blue moon.

ينظّف مكتبه نادرًا جدًا.

We order pizza once in a blue moon — usually we cook.

نطلب بيتزا نادرًا — المعتاد أن نطبخ.

Sorry I’m quiet — I’m a bit under the weather.

آسف لكوني هادئًا — أشعر بتوعك خفيف.

She stayed home because she was under the weather.

بقيت في البيت لأنها لم تكن بكامل عافيتها.

The coach let him rest — he looked under the weather.

أناح المدرّب له الراحة — بدا عليه التعب.

Who spilled the beans about the surprise?

من كشف سرّ المفاجأة؟

Don’t spill the beans — she doesn’t know yet.

لا تكشف الأمر — لا تعلم بعد.

He spilled the beans on the group chat by mistake.

كشف السرّ في مجموعة الدردشة بالخطأ.

The price tag let the cat out of the bag.

بطاقة السعر كشفت المفاجأة.

His smile let the cat out of the bag before he spoke.

ابتسامته كشفت الأمر قبل أن يتكلّم.

She let the cat out of the bag about the school trip dates.

فصحت عن مواعيد الرحلة المدرسية دون قصد.

Please don’t beat around the bush — did I pass?

لا تدور حول الموضوع — هل نجحت؟

He beat around the bush for ten minutes about his grade.

دار عشر دقائق حول درجته.

Stop beating around the bush and say what you need.

توقف عن الإطالة وقل ما تحتاجه.

Concert tickets cost an arm and a leg this year.

تذاكر الحفل غالية جدًا هذا العام.

That bag shouldn’t cost an arm and a leg.

لا ينبغي أن تكون تلك الحقيبة بهذا الغلاء.

College textbooks can cost an arm and a leg.

كتب الجامعة يمكن أن تكون باهظة جدًا.

We filmed the project on a shoestring.

صوّرنا المشروع بميزانية متواضعة جدًا.

The club runs on a shoestring but wins every match.

النادي يعمل بميزانية ضئيلة لكنه يفوز.

They decorated the hall on a shoestring — it still looked great.

زيّنوا القاعة بأقل التكاليف — وبدا رائعًا.

We don’t see eye to eye on phone rules at home.

لا نتفق على قواعد الهاتف في البيت.

The twins see eye to eye about almost everything.

التوأمان يتفقان في أغلب الأمور.

I hope we can see eye to eye after this talk.

آمل أن نتفق بعد هذا الحديث.

I sent the invite — the ball is in your court.

أرسلت الدعوة — الدور الآن لك.

I apologized; the ball is in their court now.

اعتذرت؛ الدور الآن لهم.

We offered tutoring — ball’s in his court.

عرضنا الدروس — القرار له.

Let’s get on the same page before the parents’ meeting.

لنتفق على الصورة قبل اجتماع الأولياء.

Are we on the same page about the deadline?

هل نتفق على موعد التسليم؟

The team got on the same page after the coach’s talk.

الفريق اتفق بعد حديث المدرّب.

He was late; I gave him the benefit of the doubt.

تأخر؛ فآثرت أن أفترض له عذرًا.

The teacher gave us the benefit of the doubt on the typo.

المعلّم تسامح مع خطأ الإملاء.

Let’s give the new kid the benefit of the doubt.

لنفترض حسن نية التلميذ الجديد.

They argued for an hour — it takes two to tango.

تجادلا ساعة — الطرفان شاركا.

Don’t blame only one side; it takes two to tango.

لا تلوم طرفًا واحدًا؛ الأمر يحتاج طرفين.

She said sorry — she knew it takes two to tango.

اعتذرت لأنها عرفت أن المسؤولية مشتركة.

The chat got out of hand and the teacher stepped in.

خرج الحديث عن السيطرة فتدخل المعلّم.

The joke got out of hand and someone got hurt.

المزاح خرج عن الحدّ فتأذى أحد.

Prices got out of hand during the holiday rush.

زادت الأسعار بشكل مفرط مع ازدحام العطلة.

Being ignored was the last straw for her.

تجاهلها كان القشة الأخيرة.

One more lie was the last straw — I told the truth to an adult.

كذبة أخرى كانت آخر حدّ — فقلت الحقيقة لشخص كبير.

The broken promise was the last straw for our team.

كسر الوعد كان آخر ما تحمّلناه في الفريق.

You’re not serious — you’re pulling my leg!

لست جادًا — تمزح معي!

He said school was cancelled — he was pulling our legs.

قال إن المدرسة أُلغيت — كان يمزح معنا.

Are you pulling my leg about the free pizza?

أتمزح معي بشأن البيتزا المجانية؟

I’ll wake up at five when pigs fly.

سأستيقظ في الخامسة عندما يُحلق الخنزير.

He’ll volunteer to clean when pigs fly.

سيتطوّع للتنظيف عندما يطير الخنزير.

“Will you lend your new bike?” “When pigs fly!”

«هل تقرضني دراجتك؟» «عندما يطير الخنزير!»

You hit the nail on the head — we need more practice.

أصبت — نحتاج مزيدًا من التمرين.

The counselor hit the nail on the head about stress before exams.

أصاب المرشد في وصف التوتر قبل الامتحانات.

When you said we rushed, you hit the nail on the head.

حين قلت إننا استعجلنا، أصبت.